Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подул ветерок

  • 1 подул теплый ветерок

    v
    gener. (повеял, дунул) uzpūta silta vēsma

    Русско-латышский словарь > подул теплый ветерок

  • 2 пуалаш

    I -ам однокр.
    1. дунуть, подуть, повеять (о ветре). Эр кече велым лыжге мардеж пуалеш. К. Смирнов. С востока дует тихий ветерок. Теныз ӱмбач юалге мардеж пуалеш. «Ончыко». С моря дует прохладный ветер.
    2. дунуть, подуть, сдуть (ртом). Миклай Людмилан нугыдо шинчапунжым шыман пуале. В. Косоротов. Миклай ласково дунул на густые брови Людмилы. Иван Петрович, очкижым кидыш налын, фу-у пуалеш. «Ончыко». Иван Петрович, взяв в руки очки, подул фу-у.
    3. задуть, погасить. Лампым пуалаш погасить лампу.
    □ Галян аваже, тулым пуалын, шартышыш пурен возо. П. Корнилов. Мать Гали погасила свет и легла в постель. Ср. йӧрташ.
    // Пуал(ын) колташ
    1. дунуть, подуть, повеять. Мардеж пуалын колтыш. Ветер подул. 2) подуть, сдуть, выдуть (ртом). – Ах, тиде йӱр пылжым патыр шӱлыш дене пуал колташ ыле! – окнаш ончалын, ойгана колхоз председатель. «Ончыко». – Ах, сдуть бы эти дождевые тучи богатырским дыханием! – глядя в окно, сокрушается председатель колхоза. 3) задуть. Понарым пуал колташ задуть фонарь. Пуал(ын) лукташ сдуть. Вичкыж мардеж пуалеш гынат, Опойын шыдыжым пуал луктын ок керт. «У вий». Несмотря на то, что дует пронзительный ветер, он не может сдуть ярость Опоя. Пуал миӓш Г. подуть тихонько (о ветре). Изи шӹнгӓм поктен, мардеж пуал миш. Ф. Короткое. Разгоняя мошкару, подул ветерок. Пуал(ын) шуаш
    1. сдуть. Шукат ыш эрте – мардеж картым пуал шуыш. В. Юксерн. Прошло немного времени – ветерок сдул карты. 2) задуть. Ала-кӧ устембалне шогышо лампым пуал шуыш. «Родина верч». Кто-то задул лампу, стоящую на столе,
    II -ам пухнуть, вспухнуть; опухать, опухнуть; распухать, распухнуть; отекать, отечь. Пернен пуалаш опухать от удара.
    □ Коришым мӱкш чот пӱшкылын, уло шӱргыжӧ пуалын. В. Любимов. Кориша ужалила пчела, всё его лицо распухло. Ушкалын иктаж-можо нузылга але изиш пуалеш гын, ме тунамак компрессым ыштена. С. Чавайн. Если у коровы что-нибудь поцарапается или немного опухнет, мы тут же сделаем компресс.
    // Пуал(ын) каяш, Г. пуал кеӓш вспухнуть, опухнуть. Тырлай, манам, шоды пуал кен, векат. Г. Матюковский. Подожди, говорю, наверно, лёгкие опухли. Пуал(ын) шинчаш отечь, вспухнуть, опухнуть, распухнуть. Рвезын кидше моклештын да пуалын шинчын. У мальчика вывихнулась рука и распухла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуалаш

  • 3 жел

    жел I
    1. ветер (небольшой, не очень сильный; ср. шамал I);
    жел согот или жел жүрөт ветер дует;
    жел жүрбөсө, чөптүн башы кыймылдабайт погов. ветерок не подует, верхушка травы не пошевелится; нет дыма без огня;
    жүргөнүмдү жел билет, конгонумду сай билет погов. (говорит перекати-поле) где я хожу - (только) ветер знает, где я ночую - (только) сухое русло знает (о человеке непостоянном);
    кабар желден мурун шаар ичине тараган весть быстрее ветра разнеслась по городу;
    жел аргы небольшой ветерок;
    жел аргы жүрдү подул ветерок;
    жел аргыга эгин сапырат на ветерке веют зерно;
    сыдырым жел тихий прохладный ветерок перед рассветом или вечером;
    сыдырым жел болуп турат дует прохладный ветерок;
    коңур жел приятный ветерок;
    жайдын коңур жели приятный летний ветерок;
    сары жел
    1) суховей;
    санаа эрди саргайтат, сары жел чөптү кубартат погов. забота молодца изнуряет, суховей траву сушит;
    2) утренний или вечерний ветерок;
    жазгы желдей таза кристальной чистоты (букв. чист, как весенний ветерок);
    желдей (о человеке) ветреный, легкомысленный;
    желдей ыкчам очень ловкий, очень поворотливый;
    сырттын желиндей или кырдын желиндей (о коне) с твёрдой и быстрой поступью;
    2. ветры (газы в желудке и кишках);
    жели чыкты перен. он осекся, оскандалился, поджал хвост (напр. лишившись прежнего общественного и имущественного положения);
    жели чыга түштү перен. он вдруг осекся, вдруг осрамился;
    чыгарсам бейм желиңди, айбалталап кыймалап, чаптырсам бейм белиңди фольк. сбить бы с тебя спесь, исполосовать бы тебе поясницу секирой;
    сага окшоп көпкөндүн далайынын желин чыгарган перен. он со многих таких, как ты, зазнаек, спесь сбил;
    аттын желин чыгар- перен. утихомирить (жирного и горячего) коня, согнав жир;
    аттын желин чыгарт- понуд. от аттын желин чыгар-;
    алабарман салдырып, аттын желин чыгартып, ачуу терин кургатып фольк. приказав гонять коня разным ходом, утихомирить его, согнав семь потов;
    шинанын жели чыгып кетти перен. шина спустила;
    3. название некоторых болезней в народной медицине (ср. тадж. бод); простуда; сев. прострел;
    желдин чанчуусу жаман, сөздүн каңкуусу жаман погов. в простреле скверно колотьё, в слове скверно ехидство;
    эттин желин тарт- или теринин желин тарт- лечить от простуды потением (больного заворачивали в шкуру только что зарезанной овцы или козы мездрой к телу, чтобы вызвать обильный пот);
    этинин желин тартсын деп, эки тери жапты эми фольк. вот завернули его в две шкуры, чтобы выгнать простуду из тела;
    териге алып тердетип, теринин желин тарттырып фольк. приказав заворачивать в шкуру и вытягивать простуду из кожи (больного);
    кан жел тяньш. болезнь человека, выражающаяся в кровоточивости, распухании и разрушении носа;
    жел кабыз сев. название послеродовой простудной болезни;
    кургак жел кабыз сев. название болезни, выражающейся в опухолях;
    жел тийди разбило параличом (частичным - напр. искривило рот);
    желге, күнгө тийгизбей өстүр- лелеять, нежить, пестовать;
    куру желге семирген фольк. его распирает от самодовольства (ещё прим. см. жеткир I);
    жел или жел сөз пустословие; бахвальство, хвастовство;
    ооздун жели пустой разговор, громкое заявление (без последующего выполнения);
    оозуңдун желин аяйсыңбы? что ж, тебе трудно слово сказать (замолвить словечко) ?
    оозуңдун желин аяба ты уж замолви словечко;
    оозунан жел чыга электе эле не успел он ещё и рта открыть, не успел он ещё и слова вымолвить;
    жел жетпес (о коне) быстроногий;
    жел таман см. таман I;
    жел өпкө см. өпкө.
    жел- II
    возвр.-страд. от же- III;
    тамак желип, эл жатар мезгилде после принятия пищи, когда народ ложился спать.
    жел- III
    бежать трусцой, лёгкой рысью;
    чапсаң - чарчарсың, желсең - жетерсиң погов. поскачешь - устанешь, побежишь трусцой - догонишь;
    желе-жорто или желип-жортуп см. жорт-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жел

  • 4 levare

    I
    1. v.t.
    1) (alzare) поднимать
    2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть
    3) (allontanarsi) уйти

    levati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)

    2. levarsi v.i.
    1) (alzarsi, anche fig.) встать

    molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)

    si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер

    2) (togliersi) снять

    levarsi qd. di torno — избавиться от + gen.

    3) (appagare) удовлетворить
    3.
    •

    ◆ levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убрать

    levare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба

    per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился

    levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)

    levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)

    è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!

    II m.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > levare

  • 5 веськыдладорсянь

    с правой стороны, справа;

    Коми-русский словарь > веськыдладорсянь

  • 6 spirare

    I v.i.
    1.
    2.
    •

    ◆ non spira buon vento — ничего хорошего не предвидится (предстоят неприятности)

    II v.i.
    испустить дух, скончаться

    Il nuovo dizionario italiano-russo > spirare

  • 7 пуал миӓш

    Г.

    Изи шӹнгӓм поктен, мардеж пуал миш. Ф. Короткое. Разгоняя мошкару, подул ветерок.

    Составной глагол. Основное слово:

    пуалаш

    Марийско-русский словарь > пуал миӓш

  • 8 -T82

    a) ближе к вечеру, попозже, под вечер:

    Sul tardi, però, qualche alito cominciò ad arrivare: ora dalla terra di Maremma ed ora dalle isole. (E. Guerra, «La baia di maiali»)

    Однако под вечер подул ветерок: то со стороны Мареммы, то со стороны островов.

    b) поздно вечером.

    Frasario italiano-russo > -T82

  • 9 szellő

    * * *
    формы: szellője, szellők, szellőt
    (лёгкий) ветеро́к м
    * * *
    [\szellőt, \szellője, \szellők] ветерок, haj. бриз;

    enyhe \szellő — слабый ветерок;

    alig érezhető \szellő — еле ощутимый ветерок; friss \szellő — свеженький ветерок; gyenge \szellő fujdogált — дул слабый ветерок; hűvös \szellő támadt — повеяло прохладой; könnyű/lenge \szellő kerekedett — подул лёгкий ветерок; \szellő támad — повеять; a \szellő is megárt neki — она завила от малейшего ветерка

    Magyar-orosz szótár > szellő

  • 10 kerekedik

    [\kerekedikett, \kerekedikjék, \kerekediknék] 1. (gömbölyödik) круглеть;
    2. átv. {támad/keletkezik} становиться/стать, подниматься/подняться;

    hirtelen hóvihar \kerekedikett — внезапно поднялась метель;

    jókedve \kerekedikett — на него нашла весёлость; rossz híre \kerekedikik vminek, vkinek — ославиться; kedvem \kerekedikett — мне захотелось; szél \kerekedikett — ветер поднялся; hűvös szél \kerekedikett — повеяло прохладой; könnyű szellő \kerekedikett — подул лёгкий ветерок; завеял ветерок; vihar \kerekedikik — гроза собирается; vihar \kerekedikett — разразилась гроза; поднялся шторм; táncra \kerekedikik — пускаться/пуститься в пляс;
    3.

    átv. vki fölé \kerekedikik — брать/взять верх над кем-л.; превосходить/превзойти кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kerekedik

  • 11 هفا

    هَفَا
    п. I
    у هَفْوٌ هُفُوٌّ
    1) сделать промах, ошибиться
    2) летать, носиться в воздухе
    3) быть изнурённым голодом, изголодаться
    4) соблазнять (на что), склонять (к чему), вовлекать (во что الى)
    5) спешить; *... هفت نفسه الى или... قلبه الى هفا жаждать (чего-л.) ;... فى المشى الى هفا спешить (куда-л.) ; الهواء هفا повеял ветерок; ـت الريح هفا подул ветер; ـت الريح بالمطر هفا ветер развеял дождь
    * * *

    аа
    1) дать маху, ошибиться

    2) нестись, устремляться

    Арабско-Русский словарь > هفا

  • 12 هَفَا

    I
    у
    هَفْوٌ
    هُفُوٌّ
    1) сделать промах, ошибиться
    2) летать, носиться в воздухе
    3) быть изнурённым голодом, изголодаться
    4) соблазнять (на что), склонять (к чему), вовлекать (во что الى)
    5) спешить; *... هفت نفسه الى или... قلبه الى هَفَا жаждать (чего-л.);... فى المشى الى هَفَا спешить (куда-л.); الهواء هَفَا повеял ветерок; ـت الريح هَفَا подул ветер; ـت الريح بالمطر هَفَا ветер развеял дождь

    Арабско-Русский словарь > هَفَا

  • 13 uzpūta silta vēsma

    общ. подул (повеял, дунул) теплый ветерок

    Latviešu-krievu vārdnīca > uzpūta silta vēsma

  • 14 тыалыр

    дуть; веять; тыал тыалырда подул ветер; сайыҥҥы итии тыал тыалырар веет летний тёплый ветерок.

    Якутско-русский словарь > тыалыр

  • 15 пӧльтыштны

    неперех. уменьш. подуть; повеять;

    Коми-русский словарь > пӧльтыштны

  • 16 тӧвру

    лёгкий ветер; небольшой порыв ветра;

    шоныд тӧвру — тёплый ветерок;

    мелі тӧвруыс ыркӧдӧ — ласковый ветер охлаждает; пӧльыштіс тувсовъя тӧвру — повеяло весной; подул весенний ветер

    Коми-русский словарь > тӧвру

  • 17 шав

    1) лёгкий, мягкий ( о ветре);
    2) низкий;

    Коми-русский словарь > шав

  • 18 аңқу

    ( о запахе) распространяться

    Казахско-русский словарь > аңқу

  • 19 қоңырсалқын

    Казахско-русский словарь > қоңырсалқын

  • 20 лай

    I
    диал. сливки; сметана

    Свежа лай свежая сметана;

    лайым налаш купить сливки.

    Эльвина чайым тема, киндым шулын опта, лай дене туржмо торыкым, тарелка дене шӱшмӱйым лишке шында. П. Луков. Эльвина наливает чай, нарезает хлеб, ставит ближе творог, смешанный со сметаной, и сливочное масло в тарелке.

    Смотри также:

    ӱмбал, шӧрвал
    II
    1. мягкий; лёгкий, слабый по силе

    Лай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо подул лёгкий ветерок.

    Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.

    Сравни с:

    изи, шыма
    2. нежный, ласковый

    Лай муро нежная песня.

    Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Коеш ладыра ломбо мотор ӱдыр гай. Сем. Николаев. Расцвела весна нежная, уже в саду бело. Черёмуха раскидистая словно девушка-краса.

    3. мягкий, шелковистый

    Кыдал даҥыт ӱпшӧ лай порсын гаяк. Сем. Николаев. Волосы её до пояса, как мягкий шёлк.

    Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой мягкой траве.

    Сравни с:

    шыма
    4. перен. сладкий; приятный (о сне)

    Ӱдыр ончыч нералтен колтен, а вара тудым лай омо сайынак вӱдылын. З. Краснов. Девушка сначала вздремнула, а потом погрузилась в сладкий сон.

    (Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. Ветер, оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.

    диал. част. выражает усиление выразительности

    Ужаргын-лай коеш, кандын коеш, эр шолкын ден шыдаҥын озымжо. Муро. Зелёными кажутся, синими кажутся прохладным утром всходы пшеницы.

    Марийско-русский словарь > лай

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • просо́хнуть — ну, нешь; прош. просох, ла, ло; сов. (несов. просыхать). Высохнуть до нужной степени. Белье, конечно, не просохло, и я вновь надел его сырым, что было очень неприятно. А. Н. Толстой, Лихорадка. В комнатах пахло сосновыми стружками и свежей… …   Малый академический словарь

  • ТЕПЛО — ср. тепель и теплота жен. невесомое вещество, более или менее наполняющее все тела, весь мир, или состоянье тела, вещества, которое рождает в живом существе особое чувство, как свет, грозница (электричество) и пр.; та же причина, тепло,… …   Толковый словарь Даля

  • нахлы́нуть — нет; сов. 1. Хлынуть потоком, струей и т. п. на кого , что л., куда л. (о жидкостях, газах, запахах и т. п.). [Я] в последний раз оглянулся вниз на долину; но густой туман, нахлынувший волнами из ущелий, покрывал ее совершенно. Лермонтов, Бэла.… …   Малый академический словарь

  • поду́ть — дую, дуешь; сов. 1. Начать дуть (в 1 и 2 знач.). С раннего утра с гор подул на город бешеный ветер. Вересаев, На высоте. Чуть подует ветерок и его [мака] лепестки уже сваливаются на землю. Паустовский, Повесть о лесах. 2. Некоторое время дуть (в… …   Малый академический словарь

  • предночно́й — ая, ое. Предшествующий ночи, бывающий перед ночью. Предночное время. Предночные облака. □ Тут предночной ветерок подул и колыхнул верхушку ветлы. Леонов, Барсуки …   Малый академический словарь

  • холодо́к — дка ( дку), м. разг. 1. уменьш. к холод (в 1 знач.); легкий холод. Утренний холодок заставил его раза два вздрогнуть. Тургенев, Отцы и дети. Таня, ставь ка ты самовар да сбери чайку: куманек с холодку то погреется. Мельников Печерский, В лесах. С …   Малый академический словарь

  • Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда —         Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… …   Жизнь животных

  • ХИЖА — жен. хилая погода, мокрая; осенняя слякоть, дрябня, дождь и снег, ниж. перм. Под хижу не вижу, уклончивый отказ. | пенз. хилина, болезнь. | Хижа и хижина, хижинка, церк. хижица, лачуга, избенка, убогий кров; хижа, сиб. шалаш в лесу; южн. чулан… …   Толковый словарь Даля

  • НАРАЯНА — (др. инд. Nârâyana, этимология и значение неясны), в древнеиндийской мифологии: 1) имя высшего божества. В ведийских гимнах ещё не встречается. Исследователи предполагают, что Н. был неарийским божеством, позднее включённым в индуистскую… …   Энциклопедия мифологии

  • НОЧЬ, ЛУНА, ЗАРЯ И СОЛНЦЕ — Медленно едет по небу в своей колеснице, запряженной черными конями, богиня Ночь Нюкта. Своим темным покровом закрыла она землю. Тьма окутала все кругом. Вокруг колесницы богини Ночи толпятся звезды и льют на землю свой неверный, мерцающий свет… …   Энциклопедия мифологии

  • ветер — ▲ поток текучего ↑ воздух, атмосфера Земли ветер горизонтальное движение воздуха вблизи земной поверхности, вызванное разницей атмосферного давления направленное из области высокого давления в область низкого; направление ветра характеризуется… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»